绪论：巨屌 推特

电子游戏行为互联网的繁衍居品，简直所有电子游戏王人或多或少存在一些游戏BUG，《黑传说：悟空》也位列其中。对于游戏BUG，有些是不可幸免的，也有些是有时发现的，功能BUG最令玩家恼恨，而好意思术BUG算是最令玩家雀跃的，比如说女性脚色BUG了，此次继《黑传说》铁扇仙“果体BUG”后，地盘公公也无辜躺枪。

铁扇仙行为《黑传说：悟空》游戏中的东说念主气脚色之一，以幻灭的东说念主妻感而深受玩家醉心，毕竟在黑传说宇宙不雅中，老公牛魔王被应用完后遭弹压，浑家寰宇两隔；孩子红孩儿又被孙悟空送往南海不雅音那了；我方宝贝蒲扇又被孙悟空给骗了去，不错说幻灭东说念主妻感拉满了。

一位玩家在玩黑传说火焰山篇章时，因为我方电脑成就一般，用的是三千多块钱的二手电脑。在载入游戏过场动画时，无意惊喜地发现铁扇仙的一稔纹理未能统统加载，导致铁扇仙果体出境，好在该玩家实时用手机拍照保存了，不外这个铁扇仙“果体”BUG也有不少玩家尝试过。

无独到偶，有些资深的老黑传说玩家，一有期间就钻进黑传说游戏中，探索“游科”未应用的舆图、查验别的脚色BUG之类的，然后还真有东说念主卡出了地盘公公的“果体BUG”！不外有一说一，地盘公公的“果体BUG”显著有些辣眼睛，但也算是一个可儿的无意吧，小小的也很可儿，你说呢？

而提及地盘公公，笔者又猜度了“游科”CEO冯骥说他的一段趣事。记者问冯骥：“这样多中国元素放在《黑传说：悟空》游戏内部，国外玩家在玩的时候，体验的时候，他们会能雄厚吗？”冯骥就专诚拿地盘公公为例子，进行了一番论证。

冯骥：“我认为这个也分两说，新奇感是有的，毕竟这是很少通过游戏行为载体去放出来的东西。但另一方面呢迥殊这种所谓感官上的刺激，所谓这种画面声息的刺激除外的东西，直露说是有门槛。”

随后冯骥运行拿地盘公公例如子了：地盘公公，我们小时候看《西纪行》的时候，可能对地盘公公有许多许多设想。何况你仔细不雅察的话会发现这个地盘公他很像比如说东说念主参这样的地舆的植物，然后造成了一个精怪，然后临了可能取得了封爵就成了地盘。你说他是这个场所的领主吗？他也不是，他是这里的场所官吗？他也不是好像有一种等于一个中国特质的小忠良，他也管不了这里的魔鬼。”

冯骥连接说：“然而呢他知说念这里的风土情面，像这种脚色如何定位？他是谁？他说我先容我是火焰山的地盘公的时候，我就发现这个翻译就很是痛楚。嗯，那我们碰到这种时候就会停驻来先去想我们能不行去搬国外的嗯相比现成容易雄厚的宗旨。那临了我们猜度一个词叫keeper，这个词也许有一种浑沌的根由，大约代表他是知说念这里的事情，保管这里的干系的这样一个存在。”

结语：

其真实很长一段期间里，中国我方在翻译《西纪行》的时候，王人把孙悟空调养成Monkey King，恐怕老外多学一个词似的。有时候真不怪日本东说念主抢先，而是我们的翻译想路太逾期了。Wukong这个名字能执行，《黑传说：悟空》功不可没。魔鬼yokai，怪兽kaiju，忍者ninja，天狗tengu，刀katana，这些音译词进军日本文化走向宇宙了吗？并莫得。

魔鬼不是demon，龙也不是dragon巨屌 推特，凤也不是phoenix。黑传说的翻译是yaoguai，loong，feng，这不叫自负，这才是文化自信！临了不知说念寰球如何看待此次继《黑传说》铁扇仙“果体BUG”后，地盘公公也无辜躺枪一事呢？接待寰球的驳倒和关怀。